Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Petr Štěpán - Gregory Peck (generál Frank Savage), Jiří Dvořák - Hugh Marlowe (pplk. Ben Gately), Pavel Šrom - Gary Merrill (plk. Keith Davenport), Jan Vlasák - Millard Mitchell (generál Pritchard), Jiří Čapka, Jacob Erftemeijer, Lukáš Hlavica, Hynek Čermák, Josef Pejchal a další

Překlad: Pavel Medek
Dramatrugie: Michael Málek
Mistr zvuku: Radim Štětina
Asistentka režie: Hana Somolová
Vedoucí produkce: Markéta Vyšínová
Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Vedoucí realizace: Vladimír Tišnovský
Dialogy a režie českého znění: Elmar Kloss
Vyrobila: Česká televize 2014

Vypadá to na nového favorita pana režiséra Klosse. Ale musím říct, že mi tento dabing zněl tak nějak plechově. Je to zkrátka svízel, zvukově zvládnout 60 let starý film.

No jo, asi to tak bude. Hodně mě potěšila účast Hynka Čermáka, který prostě má neuvěřitelně charismatický chlapácký hlas, nicméně Petr Štěpán se mi na Gregoryho Pecka moc nelíbil. Můžu být ovlivněn tím, že dvorním dabérem Gregoryho Pecka byl Jiří Bartoška, nicméně pan Štěpán, ač má zajímavý hlas, postrádá charisma. Alespoň v hlase. Uvidíme, koho bude pan Kloss obsazovat poté. Jeden čas si takhle oblíbil Davida Novotného.

Pan Kloss si své "oblíbence" evidentně vybírá podle toho, že jsou dobří herci.

To nikdo nepopírá, Petra Štěpána jsem teď viděl v Posledním cyklistovi a je to určitě talentovaný herec. Nicméně z hlediska zajímavosti hlasu je, tak jak se to u současné herecké generace stalo téměř pravidlem, jedním z mnoha.